1
00:03:44,390 --> 00:03:46,642
Kami berkendara menuju Absolution.

2
00:03:47,143 --> 00:03:49,061
Anda tahu seberapa jauh kita berada di barat?

3
00:03:57,820 --> 00:03:59,613
Mungkin dia bodoh.

4
00:04:00,156 --> 00:04:03,117
Apakah ada alasannya
kamu tidak menjawab pertanyaanku?

5
00:04:03,826 --> 00:04:06,912
Lihat di sini, Pa.
Ada besi di pergelangan tangannya.

6
00:04:06,996 --> 00:04:09,081
Dia tertembak.

7
00:04:09,165 --> 00:04:11,667
Bisa jadi dia sudah selesai
keluar dari hoosegow.

8
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
Mungkin bernilai uang hadiah.

9
00:04:13,210 --> 00:04:14,795
Mungkin bisa saja.

10
00:04:22,762 --> 00:04:25,347
Ini bukan hari keberuntunganmu, orang asing.

11
00:04:26,766 --> 00:04:28,058
Berbalik dan mulai berjalan.

12
00:04:30,269 --> 00:04:32,480
Aku bilang berbalik dan mulai berjalan!

13
00:07:23,734 --> 00:07:25,069
Keluar.

14
00:07:54,974 --> 00:07:57,768
Hai! Tetap di sana. Tinggal!

15
00:08:06,735 --> 00:08:08,112
Halo?

16
00:10:02,226 --> 00:10:04,520
Telapak tangan ke surga, teman.

17
00:10:05,020 --> 00:10:06,855
Mudah sekarang.

18
00:10:13,195 --> 00:10:17,324
Baiklah. Berbalik, bagus dan lambat.

19
00:10:17,741 --> 00:10:19,284
Saya telah tertembak.

20
00:10:26,125 --> 00:10:29,711
Hanya dua jenis pria yang tertembak,
penjahat dan korban.

21
00:10:31,672 --> 00:10:33,048
Kamu yang mana?

22
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
Aku tidak tahu.

23
00:10:36,260 --> 00:10:37,845
Kamu punya nama, teman?

24
00:10:39,138 --> 00:10:41,014
Saya juga tidak tahu itu.

25
00:10:41,640 --> 00:10:43,267
Apa yang kamu tahu?

26
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
Bahasa inggris.

27
00:10:58,407 --> 00:11:00,659
Duduklah di sana. Di sana.

28
00:11:10,544 --> 00:11:12,296
Ini tempatmu?

29
00:11:13,964 --> 00:11:16,842
Enam hari seminggu.

30
00:11:18,177 --> 00:11:20,596
Ketujuh milik Yang Maha Kuasa.

31
00:11:27,186 --> 00:11:29,605
Dari mana asalmu, Nak?

32
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Barat.

33
00:11:33,609 --> 00:11:34,776
Barat?

34
00:11:37,112 --> 00:11:41,200
Ya, itu tempat yang besar, di sebelah barat.

35
00:11:42,534 --> 00:11:44,912
Semua orang di barat banyak bicara sepertimu?

36
00:11:49,458 --> 00:11:51,084
Ini dia.

37
00:11:52,044 --> 00:11:54,546
Ayo masuk ke sini, Nak.

38
00:11:57,674 --> 00:11:59,885
Ambil wiski itu.

39
00:12:00,510 --> 00:12:03,847
Lalu berbaring di sini
dan buat dirimu nyaman.

40
00:12:21,323 --> 00:12:25,118
Ya, itu memang terlihat aneh
luka di sana.

41
00:12:26,912 --> 00:12:29,164
Tampaknya hampir dibakar.

42
00:12:29,998 --> 00:12:32,668
Baiklah, ini mungkin sedikit menyakitkan.

43
00:12:36,546 --> 00:12:37,714
Apakah ini kota pertambangan?

44
00:12:40,717 --> 00:12:44,388
Ya. Ya, itulah gagasannya.

45
00:12:45,514 --> 00:12:49,476
Namun, orang-orang terus bergerak. Tidak ada emas.

46
00:12:49,559 --> 00:12:51,770
Baiklah sekarang, coba dan tahan.

47
00:12:55,399 --> 00:12:56,942
Ini dia.

48
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Ini bukan suara tembakan.

49
00:13:02,030 --> 00:13:03,407
Dari mana kamu mendapatkan ini, Nak?

50
00:13:03,490 --> 00:13:04,950
Aku tidak tahu.

51
00:13:05,784 --> 00:13:09,871
Saya tidak bisa dengan benar mengampuni dosa-dosa Anda
jika Anda tidak mengingatnya, bukan?

52
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
Dikatakan demikian,
Saya telah melihat orang baik melakukan hal buruk

53
00:13:14,251 --> 00:13:16,586
dan orang jahat melakukan hal baik.

54
00:13:17,462 --> 00:13:20,299
Apakah kamu akan melakukannya
berakhir di surga atau neraka,

55
00:13:20,382 --> 00:13:23,051
itu bukan rencana Tuhan, itu rencanamu sendiri.

56
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
Anda hanya perlu mengingat apa itu.

57
00:13:27,222 --> 00:13:29,474
Baiklah, tunjukkan jariku di sini.

58
00:13:29,558 --> 00:13:31,143
Ayo.

59
00:13:31,226 --> 00:13:32,269
Ini dia.

60
00:13:36,898 --> 00:13:38,984
Di sana.

61
00:13:39,067 --> 00:13:40,485
Terima kasih.

62
00:13:40,902 --> 00:13:43,572
Yah, lumayan untuk seorang pengkhotbah desa.

63
00:13:51,079 --> 00:13:53,123
Itu anak Dolarhyde yang bodoh itu.

64
00:13:54,916 --> 00:13:56,835
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

65
00:13:56,918 --> 00:13:59,046
Apa yang kamu lakukan, Percy?
Ada orang di atas sana!

66
00:13:59,129 --> 00:14:00,672
Tidak ada seorang pun di atas sana. Tidak apa-apa.

67
00:14:00,756 --> 00:14:03,008
Ini tidak baik.
Sudah cukup buruk dia minum gratis.

68
00:14:03,091 --> 00:14:05,260
Sekarang dia harus menembaki tempat itu?

69
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
Tunggu, apa itu tadi, Dok?

70
00:14:06,678 --> 00:14:08,680
Tidak ada apa-apa. Dia tidak mengatakan apa pun.
Semuanya baik-baik saja.

71
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
Silakan kembali ke dalam.

72
00:14:10,140 --> 00:14:11,266
Diam.

73
00:14:13,435 --> 00:14:17,314
Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan.
"Sudah cukup buruk" apa?

74
00:14:18,940 --> 00:14:21,651
Anda tidak berterima kasih atas bisnis kami?

75
00:14:22,110 --> 00:14:24,363
Karena kalau bukan karena ternak ayahku,

76
00:14:24,446 --> 00:14:26,656
tidak akan ada uang
melewati kota ini!

77
00:14:27,157 --> 00:14:32,120
Tidak akan ada daging di meja Anda!
Dan pintumu akan tertutup!

78
00:14:32,788 --> 00:14:35,832
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat
kepada ayahmu, Percy. Anda tahu itu.

79
00:14:35,916 --> 00:14:39,419
Tentu saja tidak.
Tapi Anda meminta saya untuk membayar.

80
00:14:43,548 --> 00:14:44,758
Kemarilah, mari kita bereskan.

81
00:14:47,803 --> 00:14:49,137
Kemarilah.

82
00:14:59,731 --> 00:15:00,816
Hai.

83
00:15:01,566 --> 00:15:04,111
Hei nak, aku tidak ingin ada masalah.
Aku hanya mencoba...

84
00:15:08,031 --> 00:15:12,744
Lebih baik ambil kacamatamu dok,
sebelum seseorang menginjaknya.

85
00:15:22,003 --> 00:15:23,046
Berhenti!

86
00:15:23,130 --> 00:15:24,881
Saya akan membayar tagihannya. Aku akan membayar tagihannya!

87
00:15:24,965 --> 00:15:29,302
Baiklah, Nak!
Katanya, dia tidak bermaksud tidak hormat.

88
00:15:29,386 --> 00:15:32,264
Kami hanya mencoba mencari nafkah sekarang.
Ayo.

89
00:15:32,347 --> 00:15:36,268
Anda tahu, pendeta?
Anda baru saja memberi saya ide.

90
00:15:36,351 --> 00:15:38,895
Aku tahu ini bukan hari Minggu, teman-teman,

91
00:15:38,979 --> 00:15:42,732
tapi bagaimana kalau kita ambil
koleksi untuk orang miskin?

92
00:15:45,735 --> 00:15:47,696
Sekarang, siapa yang punya uang?

93
00:15:49,030 --> 00:15:51,241
Ayo. Di dalam topi.

94
00:15:53,618 --> 00:15:55,412
Terima kasih banyak.

95
00:15:55,495 --> 00:15:57,664
Sekarang, maafkan nasib buruk Dok

96
00:15:57,747 --> 00:16:00,667
harus ditimpakan pada kalian, orang-orang baik.
Di dalam topi.

97
00:16:01,793 --> 00:16:03,920
Itu adalah orang Kristen yang hebat dari Anda.

98
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Hai.

99
00:16:11,386 --> 00:16:12,721
Kamu juga.

100
00:16:13,388 --> 00:16:16,850
Anda ingin melihat ke mana Anda menunjuk
hal itu sebelum kamu terluka.

101
00:16:24,441 --> 00:16:25,942
Dengar...

102
00:16:27,402 --> 00:16:32,240
aku akan memberimu
manfaat dari keraguan, karena

103
00:16:33,241 --> 00:16:35,577
mungkin kamu belum tahu siapa aku.

104
00:16:48,757 --> 00:16:50,967
-Ayo.
-Lepaskan aku!

105
00:16:51,051 --> 00:16:52,385
Hei kamu!

106
00:16:54,554 --> 00:16:56,139
aku memperingatkanmu.

107
00:17:08,276 --> 00:17:09,861
Apakah kamu baik-baik saja?

108
00:17:09,945 --> 00:17:11,446
Dari mana asalnya?

109
00:17:11,530 --> 00:17:14,407
Dari mana asalnya?

110
00:17:14,491 --> 00:17:16,535
Apa yang sedang terjadi di sini?

111
00:17:17,035 --> 00:17:20,580
Itu adalah kecelakaan.
Dia muncul entah dari mana.

112
00:17:20,664 --> 00:17:24,668
Dan dia menelanku sampai kering.
Dia mencoba membuatku terlihat seperti orang bodoh.

113
00:17:24,751 --> 00:17:26,545
Itu bukan salahku, Sheriff.

114
00:17:26,628 --> 00:17:30,382
Sialan, Percy. Anda melewati batas
kali ini. Aku harus mengurungmu.

115
00:17:30,465 --> 00:17:31,716
Taggart.

116
00:17:37,973 --> 00:17:39,975
Anda tahu itu bukan ide yang bagus.

117
00:17:40,934 --> 00:17:43,603
Yah, aku khawatir aku tidak punya pilihan, Nat.

118
00:17:48,608 --> 00:17:49,693
Nat?

119
00:17:50,819 --> 00:17:53,154
Nat, dasar brengsek,
kemana kamu pergi?

120
00:17:53,697 --> 00:17:58,451
Jangan khawatir. Aku akan memberitahu ayahmu
tentang apa yang terjadi hari ini.

121
00:18:02,330 --> 00:18:04,541
Kamu membakar kopinya lagi, Mickey.

122
00:18:04,624 --> 00:18:07,877
Dengan baik. Begini saja, Ed.
Lain kali, Anda bisa membuat kopinya.

123
00:18:07,961 --> 00:18:09,087
-Oke.
-Baiklah.

124
00:18:09,170 --> 00:18:11,590
Kenapa kamu tidak santai saja
pada Taos Lightnin itu, Murphy?

125
00:18:11,673 --> 00:18:13,800
Tuan Dolarhyde
tidak suka minum saat bekerja.

126
00:18:13,883 --> 00:18:17,345
Tuan Dolarhyde
tidak suka minum saat bekerja?

127
00:18:19,180 --> 00:18:24,185
Saya tidak peduli apa yang tinggi
dan Kolonel Dolarhyde yang perkasa tidak suka!

128
00:18:24,853 --> 00:18:28,315
Saya tidak peduli berapa banyak orang India
dia tidak memasukkan keduanya.

129
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
Anda pasti sering mengepakkan gusi Anda
ketika bos tidak ada.

130
00:18:36,197 --> 00:18:38,908
Aku akan mengatakannya di hadapannya jika dia ada di sini!

131
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
Kolonel Dolarhyde.

132
00:18:47,876 --> 00:18:50,879
Aku akan memberitahumu sesuatu, kawan.

133
00:18:52,672 --> 00:18:54,841
Uang membuatmu lunak.

134
00:19:31,753 --> 00:19:33,254
Dimana pelatih itu?

135
00:19:34,172 --> 00:19:35,924
Pelatih? Pelatih apa?

136
00:19:36,007 --> 00:19:38,009
Kamu menembak seorang deputi, Percy.

137
00:19:38,593 --> 00:19:41,012
Marsekal Federal
membawamu ke Santa Fe.

138
00:19:41,096 --> 00:19:42,847
Marsekal Federal?

139
00:19:42,931 --> 00:19:45,308
Sheriff, apakah kamu sudah gila?

140
00:19:46,101 --> 00:19:48,311
Ayahku sedang dalam perjalanan ke sini.

141
00:19:48,395 --> 00:19:52,107
Sebaiknya kau biarkan aku keluar dari sini
sebelum segalanya menjadi tidak terkendali.

142
00:19:52,190 --> 00:19:57,237
Sheriff, itu kecelakaan!
Ini tidak seperti aku Jesse James!

143
00:19:57,320 --> 00:19:58,780
Dasar bajingan.

144
00:19:59,072 --> 00:20:00,532
Sheriff?

145
00:20:02,283 --> 00:20:05,286
Hei, bisakah kamu menaruhnya di tab Percy?

146
00:20:06,955 --> 00:20:08,623
Lima puluh sen.

147
00:20:09,332 --> 00:20:10,959
Hanya bercanda, dok.

148
00:20:14,963 --> 00:20:17,465
-Hai.
-Kenapa tidak ada sabun di sini?

149
00:20:17,549 --> 00:20:20,510
Mengapa kamu menaruh piring kotor
di sini?

150
00:20:20,593 --> 00:20:22,053
Aku suka mereka di sini.

151
00:20:22,137 --> 00:20:24,180
Aku bisa mengambil alih mereka jika...

152
00:20:25,056 --> 00:20:26,349
-Aku tidak membutuhkanmu...
-Kenapa kamu tidak istirahat?

153
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
Saya tidak perlu istirahat. Saya mendapat pelanggan.

154
00:20:29,978 --> 00:20:32,355
Aku tidak mendapat rasa hormat di kota ini.

155
00:20:32,439 --> 00:20:34,315
Itu tidak benar, oke?

156
00:20:34,399 --> 00:20:37,777
Bukan... Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk tertembak, itu saja.

157
00:20:37,861 --> 00:20:39,237
Anda ingin pergi?

158
00:20:39,320 --> 00:20:43,074
Tidak. Ini impianmu.
Aku akan mengikutimu kemana saja.

159
00:20:43,158 --> 00:20:44,325
Saya pikir itu adalah impian kami.

160
00:20:46,494 --> 00:20:48,246
Sialan!

161
00:20:48,329 --> 00:20:51,082
Hei Charlie,
kenapa kamu tidak memainkan sesuatu yang meriah?

162
00:20:51,166 --> 00:20:53,334
Ini seperti pemakaman di sini!

163
00:20:59,007 --> 00:21:00,633
Lagipula, apa yang kamu lakukan denganku?

164
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Mengapa kamu tidak melakukannya?
dengan seseorang yang bisa melindungimu?

165
00:21:02,385 --> 00:21:04,179
Aku bahkan tidak bisa melindungi diriku sendiri.

166
00:21:06,389 --> 00:21:09,517
Hei, kamu tidak punya
untuk membuktikan apa pun, oke?

167
00:21:09,601 --> 00:21:11,853
Oke? Aku mencintaimu.

168
00:21:11,936 --> 00:21:13,438
Saya bukan anak kecil.

169
00:21:26,951 --> 00:21:28,661
Wiski.

170
00:21:34,542 --> 00:21:37,128
Di rumah, atas apa yang kamu lakukan.

171
00:21:56,731 --> 00:21:58,274
Aku di sini hanya untuk minum.

172
00:22:03,988 --> 00:22:05,949
-Apakah aku mengenalmu?
-TIDAK.

173
00:22:11,955 --> 00:22:13,373
Namaku Ella.

174
00:22:16,584 --> 00:22:18,878
Dari mana kamu mendapatkan gelangmu?

175
00:22:21,256 --> 00:22:24,342
Ada sesuatu yang Anda ketahui tentang saya,
nona?

176
00:22:25,802 --> 00:22:28,096
Anda tidak ingat apa pun, bukan?

177
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Apa yang kamu inginkan?

178
00:22:33,935 --> 00:22:36,521
Saya tahu Anda sedang mencari sesuatu.

179
00:22:36,604 --> 00:22:37,730
Aku juga.

180
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
Semoga beruntung untukmu.

181
00:22:50,743 --> 00:22:51,744
Pindah.

182
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
Jake Lonergan.

183
00:23:22,191 --> 00:23:24,611
Anda keberatan mengikuti saya
ke kantor,

184
00:23:24,694 --> 00:23:26,654
jadi kita bisa ngobrol sebentar?

185
00:23:30,033 --> 00:23:32,368
Saya pikir Anda salah orang.

186
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Baiklah, aku akan membutuhkanmu
untuk ikut bersama kami semua.

187
00:23:41,210 --> 00:23:42,712
Tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

188
00:24:11,032 --> 00:24:12,283
TIDAK!

189
00:24:15,536 --> 00:24:17,538
Saya tidak ingin ada masalah.

190
00:25:01,040 --> 00:25:02,750
Bangkit dan bersinar.

191
00:25:06,713 --> 00:25:09,215
Anda berada dalam masalah sekarang.

192
00:25:09,298 --> 00:25:11,217
Kamu akan terbakar.

193
00:25:11,300 --> 00:25:13,553
Ya, ayahku akan datang menjemputku.

194
00:25:14,429 --> 00:25:19,726
Dia belajar cara membunuh seorang pria
baik dan lambat dalam perang.

195
00:25:19,809 --> 00:25:22,770
Aku akan melihatmu menderita

196
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
untuk waktu yang lama,

197
00:25:25,273 --> 00:25:26,774
panjang,

198
00:25:26,858 --> 00:25:29,068
waktu yang lama.

199
00:25:30,570 --> 00:25:34,907
Anda berpikir
tembakan murahan itu menyakitkan?

200
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Silakan! Aku tidak membunuh ternakmu.

201
00:25:47,211 --> 00:25:50,214
Kolonel Dolarhyde.
Anda harus percaya padaku!

202
00:25:52,633 --> 00:25:56,304
Anda hanya berkendara untuk merek saya
untuk apa, dua minggu?

203
00:25:58,473 --> 00:26:01,684
Anda mungkin tidak tahu
dengan siapa kamu berurusan, Roy.

204
00:26:05,480 --> 00:26:07,648
Tidak ada yang memanggilku "Kolonel."

205
00:26:08,816 --> 00:26:11,277
Mereka yang melakukannya sebagian besar sudah mati.

206
00:26:14,947 --> 00:26:16,282
Silakan.

207
00:26:18,159 --> 00:26:21,996
Jadi kamu, Ed, dan Little Mickey sedang memilih
sampai tersesat. Berapa banyak yang kamu dapatkan?

208
00:26:22,330 --> 00:26:24,540
Punya 24 buah, bos.

209
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
Anda sudah minum, bukan?
Aku bisa mencium baunya padamu.

210
00:26:27,293 --> 00:26:30,713
Aku belum meminumnya.
Mereka berdua yang minum.

211
00:26:30,797 --> 00:26:35,093
Pria macam apa yang berkeliling
meledakkan sapi orang lain

212
00:26:35,176 --> 00:26:39,430
lalu menceritakan kisah omong kosong seperti ini?
Anda tidak bisa berbuat lebih baik?

213
00:26:39,514 --> 00:26:42,100
Anda harus percaya padaku.
Ada lampu putih!

214
00:26:42,183 --> 00:26:43,392
Ada lampu terang!

215
00:26:43,476 --> 00:26:47,772
Jadi ada cahaya sebesar ini,
dan kamu terjatuh ke sungai

216
00:26:47,855 --> 00:26:49,315
dan ketika kamu kembali,

217
00:26:49,398 --> 00:26:51,859
dua tangan terbaikku
baru saja menghilang.

218
00:26:54,320 --> 00:26:59,158
Tidak ada badai.
Tidak ada petir malam ini.

219
00:26:59,534 --> 00:27:01,285
Anda tidak menghormati saya, bukan, Roy?

220
00:27:01,369 --> 00:27:02,495
Bos!

221
00:27:05,998 --> 00:27:07,792
Dimana Percy?

222
00:27:07,875 --> 00:27:09,710
Taggart mengurungnya, bos.

223
00:27:09,794 --> 00:27:12,547
Mengapa? Apa yang dia lakukan sekarang?

224
00:27:12,880 --> 00:27:14,465
Menembak seorang deputi.

225
00:27:14,549 --> 00:27:16,384
Sialan!

226
00:27:16,467 --> 00:27:19,303
Apa-apaan ini
menurut Taggart yang dia lakukan?

227
00:27:19,387 --> 00:27:21,472
Dia bahkan tidak akan punya pekerjaan jika aku...

228
00:27:21,556 --> 00:27:24,600
Sekarang aku harus masuk ke sana
dan bertukar pikiran dengannya!

229
00:27:24,684 --> 00:27:27,687
Karena kamu gagal menjaga anakku!

230
00:27:32,191 --> 00:27:34,360
Terima kasih. Terima kasih.

231
00:27:37,071 --> 00:27:38,906
Baiklah. Semuanya, bersiaplah.

232
00:27:44,120 --> 00:27:46,789
Bos, kita harus mendapatkan lebih banyak bantuan.

233
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Mengapa?

234
00:27:48,040 --> 00:27:52,295
Anda tidak akan percaya ini,
tapi menurutku Jake Lonergan ada di kota.

235
00:27:58,759 --> 00:28:00,094
Apa yang terjadi padanya?

236
00:28:00,928 --> 00:28:02,430
Saya tidak bisa mengatakannya.

237
00:28:18,279 --> 00:28:21,365
Aku akan menyerahkanmu
kepada Marsekal Federal.

238
00:28:22,992 --> 00:28:25,828
Kamu akan memberitahuku
apa yang dituduhkan padaku?

239
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Pembakaran. Menyerang.

240
00:28:30,291 --> 00:28:32,877
Aniaya. Pembajakan.

241
00:28:34,545 --> 00:28:38,925
Dikatakan kamu merampok panggung bulan lalu
dengan Pat Dolan dan Bull McCade.

242
00:28:39,842 --> 00:28:42,637
Itu membuatmu
aksesori untuk setiap hukum yang mereka langgar juga.

243
00:28:48,726 --> 00:28:49,769
Itu saja?

244
00:28:50,853 --> 00:28:51,979
Pembunuhan.

245
00:28:53,481 --> 00:28:56,776
Pelacur dari Cottonwood Grove,
daerah berikutnya berakhir.

246
00:28:56,859 --> 00:28:58,861
Nama Alice Wills.

247
00:29:00,863 --> 00:29:02,823
Maksudmu aku membunuh wanita ini?

248
00:29:03,491 --> 00:29:04,992
Katakan padaku.

249
00:29:08,663 --> 00:29:11,916
Sekarang saya akan memperlakukan Anda dengan hormat,

250
00:29:11,999 --> 00:29:13,834
tapi jangan salah.

251
00:29:16,837 --> 00:29:21,217
Jika kamu mencoba melarikan diri,

252
00:29:21,300 --> 00:29:23,594
Aku akan menembakkan peluru ke tubuhmu.

253
00:30:06,137 --> 00:30:07,179
Berengsek.

254
00:30:11,600 --> 00:30:13,686
Berikan pergelangan tanganmu.

255
00:30:13,769 --> 00:30:16,063
Taggart, apa yang kamu lakukan?

256
00:30:16,856 --> 00:30:17,898
Sheriff.

257
00:30:19,066 --> 00:30:21,569
Sheriff, ini keterlaluan.

258
00:30:22,361 --> 00:30:24,405
Aku hanya bermain-main.

259
00:30:25,823 --> 00:30:28,117
Dengar, aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun.

260
00:30:28,200 --> 00:30:29,535
Pergilah.

261
00:30:29,618 --> 00:30:33,205
Dengar, aku minta maaf, tapi aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

262
00:30:33,289 --> 00:30:35,374
Baiklah, aku berangkat sekarang.

263
00:30:36,292 --> 00:30:37,668
aku membutuhkanmu.

264
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
Anda punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.

265
00:30:39,587 --> 00:30:40,838
Sheriff?

266
00:30:41,255 --> 00:30:43,424
Saya perlu tahu dari mana asal Anda.

267
00:30:44,800 --> 00:30:45,801
Aku juga.

268
00:30:45,926 --> 00:30:48,346
Aku tidak bermaksud demikian. Itu adalah kecelakaan.
aku hanya...

269
00:30:48,429 --> 00:30:49,638
Bu.

270
00:30:55,227 --> 00:30:57,355
Kalian berdua memiliki perjalanan yang menyenangkan sekarang.

271
00:31:00,107 --> 00:31:03,611
Taggart! Taggart, biarkan aku keluar dari sini!

272
00:31:03,694 --> 00:31:04,945
Sheriff!

273
00:31:05,946 --> 00:31:07,239
Sheriff!

274
00:31:08,282 --> 00:31:10,117
Apa yang sedang kamu lakukan?

275
00:31:11,410 --> 00:31:13,245
Anda kembali ke rumah. Pergi tidur.

276
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
Tolong jangan pergi.

277
00:31:15,414 --> 00:31:17,875
Aku harus melakukannya, Emmet. Itu pekerjaanku.

278
00:31:18,542 --> 00:31:20,878
Saya tidak suka di sini.

279
00:31:20,961 --> 00:31:24,382
Ayahmu sedang membereskan semuanya.
Ketika dia melakukannya, dia akan mengirimkannya untukmu.

280
00:31:24,465 --> 00:31:25,591
Sudah setahun.

281
00:31:26,967 --> 00:31:27,968
Jangan khawatir, dia akan melakukannya.

282
00:31:30,054 --> 00:31:32,056
Dan ibumu dimakamkan di sini.

283
00:31:33,099 --> 00:31:34,600
Kau tahu aku tidak bisa meninggalkan gadis kecilku.

284
00:31:42,608 --> 00:31:44,777
-Taggart?
-Ya, aku melihatnya.

285
00:31:45,653 --> 00:31:48,155
Emmett, masuklah ke dalam. Sekarang.

286
00:32:07,842 --> 00:32:09,885
Aku ingin anakku, John.

287
00:32:09,969 --> 00:32:11,137
Pa?

288
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
Pa!

289
00:32:16,183 --> 00:32:17,810
Aku tahu kamu akan datang untukku, Pa.

290
00:32:17,893 --> 00:32:20,104
Diam! Aku akan mengurusmu nanti.

291
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
Ya, itu Lonergan, bos.

292
00:32:29,238 --> 00:32:32,491
Itu bajingan
mencuri emasku dari pelatih emas batangan.

293
00:32:32,575 --> 00:32:33,951
Saya ingin pria itu.

294
00:32:34,034 --> 00:32:36,620
Anda harus mengambilnya
dengan hakim di Santa Fe.

295
00:32:36,704 --> 00:32:38,622
Aku tidak akan pergi ke Santa Fe.

296
00:32:38,706 --> 00:32:40,666
Anda memberikannya kepada saya sekarang

297
00:32:40,749 --> 00:32:42,084
atau aku akan membawanya.

298
00:32:42,168 --> 00:32:43,461
Bagaimana denganku, Pa?

299
00:32:43,544 --> 00:32:45,212
Aku berkata, diamlah, Nak!

300
00:33:24,418 --> 00:33:26,045
Apa itu?

301
00:33:45,731 --> 00:33:47,274
Apa-apaan?

302
00:34:10,005 --> 00:34:11,090
-Hai!
-Pa!

303
00:34:36,448 --> 00:34:38,200
-Mereka kembali!
-Mereka datang lagi.

304
00:34:38,284 --> 00:34:39,660
Mereka kembali! Turun!

305
00:34:56,885 --> 00:34:57,970
Maria!

306
00:34:58,053 --> 00:34:59,471
Ya Tuhan!

307
00:34:59,555 --> 00:35:01,473
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

308
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
Berikan aku tanganmu.

309
00:35:16,071 --> 00:35:17,823
-Berikan tanganmu padaku.
-Untuk apa?

310
00:35:17,906 --> 00:35:19,950
Aku bisa membebaskan kita.
Berikan saja tanganmu padaku.

311
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
Berikan aku tanganmu.

312
00:35:21,660 --> 00:35:22,995
Tetap diam.

313
00:35:34,131 --> 00:35:35,466
Emmet!

314
00:35:37,885 --> 00:35:39,219
Kakek!

315
00:35:41,972 --> 00:35:43,015
Emmet!

316
00:35:43,599 --> 00:35:46,185
Emmett, tidak apa-apa. Aku mengerti kamu, Nak.

317
00:35:52,399 --> 00:35:54,443
-Berikan tanganmu padaku.
-TIDAK!

318
00:35:54,526 --> 00:35:56,570
-Ayo, Nak. Berikan tanganmu padaku!
-TIDAK!

319
00:36:12,252 --> 00:36:13,837
Apa itu?

320
00:36:41,824 --> 00:36:44,827
Ayo bangun bos.
Ayo, kita harus keluar dari sini.

321
00:36:44,910 --> 00:36:46,495
Dimana Percy?

322
00:36:49,998 --> 00:36:51,875
Ayo keluar dari sana!

323
00:36:51,959 --> 00:36:54,712
-Aku tidak bisa, Pa.
-Kamu tidak bisa? Pengecut!

324
00:36:55,796 --> 00:36:58,966
Dia mematahkan jariku!

325
00:37:04,388 --> 00:37:05,973
Pa!

326
00:37:06,056 --> 00:37:07,307
Pa!

327
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
Ayo pergi! Kita harus pergi!

328
00:37:13,021 --> 00:37:14,356
Lewat sini!

329
00:39:11,723 --> 00:39:14,685
-Benda apa itu?
-Kenapa kamu bertanya padaku?

330
00:39:14,768 --> 00:39:16,603
Karena kamu menembaknya!

331
00:39:17,563 --> 00:39:19,022
Dengan hal itu.
Dari mana kamu mendapatkan benda itu?

332
00:39:19,106 --> 00:39:21,400
Aku tidak tahu.

333
00:39:22,401 --> 00:39:25,112
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?

334
00:39:30,617 --> 00:39:32,661
Apa itu?

335
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Mereka mengambil istri saya.

336
00:39:40,252 --> 00:39:41,753
Hai.

337
00:39:41,837 --> 00:39:43,380
Apakah ada orang di dalam sana?

338
00:39:44,756 --> 00:39:45,883
Tidak.

339
00:39:45,966 --> 00:39:47,467
Apakah istriku di dalam?

340
00:39:47,551 --> 00:39:48,886
TIDAK!

341
00:39:48,969 --> 00:39:50,637
Apakah sudah mati?

342
00:40:00,063 --> 00:40:02,900
-Apakah itu setan?
-Iblis?

343
00:40:02,983 --> 00:40:05,986
Saya tidak bisa mengatakannya dengan benar.
Tentu saja sesuai dengan deskripsinya, tapi...

344
00:40:06,069 --> 00:40:08,071
Setan? Apa yang kamu bicarakan?

345
00:40:08,155 --> 00:40:09,740
Anda berbicara tentang hal-hal Alkitab? Setan?

346
00:40:09,823 --> 00:40:12,159
-Aku tidak membicarakan apa pun.
-Apa yang kamu bicarakan?

347
00:40:12,242 --> 00:40:13,327
Anda harus tenang, Dok.

348
00:40:13,410 --> 00:40:14,411
-Tenang?
-Kau menakuti anak itu.

349
00:40:14,494 --> 00:40:16,747
Anda memberi tahu saya sekelompok setan
mengambil istriku.

350
00:40:16,830 --> 00:40:18,749
-Aku tidak mengatakan hal seperti itu.
-Mengambil orang-orang kita!

351
00:40:18,832 --> 00:40:21,209
-Tahan dirimu.
-Kamu ingin aku tenang!

352
00:40:43,398 --> 00:40:45,233
Bos!

353
00:40:45,317 --> 00:40:46,985
Bos!

354
00:40:47,069 --> 00:40:48,695
Ini berjalan ke arah sini.

355
00:40:52,199 --> 00:40:55,285
Saya tidak tahu apa itu, tapi itu berdarah.

356
00:40:57,871 --> 00:41:02,000
Itu arah yang sama
mesin-mesin itu pergi bersama saudara kita.

357
00:41:02,084 --> 00:41:05,420
Kami tidak akan bisa melacaknya
dalam kegelapan.

358
00:41:06,755 --> 00:41:08,632
Kumpulkan kuda-kudanya,
dapatkan beberapa perbekalan!

359
00:41:08,715 --> 00:41:10,133
Kami akan berangkat pada cahaya pertama!

360
00:41:10,217 --> 00:41:11,635
Ya, tuan.

361
00:41:11,718 --> 00:41:12,886
Anda.

362
00:41:14,596 --> 00:41:17,182
Anda ikut dengan kami.

363
00:41:17,265 --> 00:41:22,270
Aku butuh senjata itu. Itu satu-satunya
itu penting. Dan menurutku kamu berhutang padaku.

364
00:41:23,897 --> 00:41:26,066
Saya tidak melihatnya seperti itu.

365
00:41:55,095 --> 00:41:57,389
<i>Ingat Kitab Bilangan</i>

366
00:41:57,472 --> 00:42:02,269
<i>yang diperintahkan Tuhan kepada Musa
ke tanah perjanjian Kanaan.</i>

367
00:42:02,352 --> 00:42:08,066
<i>Tapi Musa tidak yakin, jadi dia mengirim
mata-matanya masuk ke negeri itu untuk mensurveinya.</i>

368
00:42:08,150 --> 00:42:12,195
<i>Dan mereka kembali
dengan cerita mengerikan.</i>

369
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
Cerita tentang makhluk jahat,

370
00:42:14,406 --> 00:42:16,658
monster yang disukainya
yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.

371
00:42:16,742 --> 00:42:18,994
"Raksasa"' kata mereka.

372
00:42:19,077 --> 00:42:22,080
“Dan mereka seperti belalang
di mata mereka"' kata mereka.

373
00:42:22,164 --> 00:42:26,334
Dan bangsa Israel menjadi takut.
“Bagaimana kita bisa bertahan melawan mereka?”

374
00:42:26,418 --> 00:42:28,170
Mereka kehilangan kepercayaan.

375
00:42:28,253 --> 00:42:33,091
Mereka lupa bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan
di bawah langit dan bumi

376
00:42:33,175 --> 00:42:35,510
selama kita berjalan
di jalan kebenaran.

377
00:42:35,594 --> 00:42:37,095
Tahan dia, tahan dia.

378
00:42:37,179 --> 00:42:40,098
Bahwa dia menciptakan manusia
dengan meniupkan nafasnya ke dalam lumpur,

379
00:42:40,182 --> 00:42:43,226
dan begitu pula yang ada dalam diri kita masing-masing
sedikit nafas Tuhan.

380
00:42:43,310 --> 00:42:44,728
Yah, semuanya sudah selesai.

381
00:42:44,811 --> 00:42:46,730
Lihat apakah Anda bisa menghentikan pendarahannya.
Gunakan ini.

382
00:42:46,813 --> 00:42:48,732
"Jangan takut
dari teror malam itu."

383
00:42:48,815 --> 00:42:50,358
Aku akan menjahitnya saat aku kembali.

384
00:42:50,442 --> 00:42:52,319
“Tidak juga anak panah yang terbang di siang hari,

385
00:42:52,402 --> 00:42:55,739
"atau penyakit sampar
yang berjalan dalam kegelapan."

386
00:42:55,822 --> 00:42:58,784
Tuhan sedang menguji kita kawan.
Dia sedang menguji iman kita.

387
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
Jadi kita akan mengejar saudara kita.

388
00:43:26,103 --> 00:43:27,938
Apa yang kamu inginkan?

389
00:43:28,021 --> 00:43:29,731
Apa yang kamu inginkan?

390
00:43:31,024 --> 00:43:33,443
Jujurlah sekarang juga, atau aku akan membunuhmu.

391
00:43:33,527 --> 00:43:37,322
Mereka juga mengambil orang-orangku.
Saya sudah lama mencarinya.

392
00:43:38,406 --> 00:43:40,909
Saya tahu Anda dapat membantu saya menemukannya.

393
00:43:43,578 --> 00:43:45,539
Kamu menjauh dariku.

394
00:43:56,091 --> 00:43:57,926
Saya dapat membantu Anda!

395
00:44:00,345 --> 00:44:04,474
Anda tahu, beberapa dari anak-anak ini berpikir
mereka mungkin sudah mati semua, bos.

396
00:44:04,558 --> 00:44:07,644
Jika mereka ingin mereka mati,
mereka akan mati.

397
00:44:07,727 --> 00:44:10,605
Mereka sedang mengikat orang.
Itu adalah sebuah pengumpulan.

398
00:44:17,070 --> 00:44:19,906
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?
-Aku ikut denganmu.

399
00:44:20,407 --> 00:44:21,741
Anda sangat berat.

400
00:44:21,825 --> 00:44:23,785
Mereka mengambil istri saya. saya datang.

401
00:44:23,869 --> 00:44:26,079
Selain itu, saya seorang dokter. Anda membutuhkan saya.

402
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
Sesuaikan dirimu.

403
00:44:30,292 --> 00:44:32,377
Anda berhenti di situ!

404
00:44:33,211 --> 00:44:36,006
Maafkan aku, Nak. Anda tidak bisa pergi.
Itu terlalu berbahaya.

405
00:44:40,093 --> 00:44:43,638
Aku akan mengawasinya di perjalanan.
Dia bisa memberi minum kudanya.

406
00:44:55,192 --> 00:44:56,818
Dia tidak punya siapa-siapa.

407
00:44:58,945 --> 00:45:02,073
Baiklah kalau begitu.
Pastikan kantinmu penuh.

408
00:45:10,707 --> 00:45:12,584
Itu menuju ke utara.

409
00:45:13,668 --> 00:45:15,837
Jejaknya masih segar.

410
00:45:28,516 --> 00:45:30,769
Jika semuanya sama,
Aku juga ingin ikut.

411
00:45:30,852 --> 00:45:32,229
Ya, Bu.

412
00:45:33,813 --> 00:45:36,274
Punya anak dan anjing, kenapa tidak wanita?

413
00:46:23,029 --> 00:46:24,406
Anda kembali.

414
00:46:40,213 --> 00:46:41,548
Apa itu?

415
00:46:58,690 --> 00:47:00,567
Anda harus mengambilnya kembali.

416
00:47:00,650 --> 00:47:02,027
Sungguh aku akan melakukannya.

417
00:47:02,610 --> 00:47:03,653
Itu uang darah.

418
00:47:03,737 --> 00:47:06,489
-Yah, aku berhasil mendapatkannya.
-Dengan merampok dan membunuh.

419
00:47:06,573 --> 00:47:08,658
Itu akan memberi kita apa yang kita butuhkan!

420
00:47:41,274 --> 00:47:42,776
-Jake!
-Tetap di sana!

421
00:47:42,859 --> 00:47:44,110
jaka!

422
00:48:14,599 --> 00:48:16,726
Aku bahkan tidak tahu mengapa kita melakukan ini.

423
00:48:16,810 --> 00:48:18,812
Anda tahu mereka semua sudah mati.

424
00:48:19,979 --> 00:48:23,191
Menurutku, jika mereka ingin membunuh mereka,
Saya pikir mereka akan melakukannya.

425
00:48:23,274 --> 00:48:27,320
Hanya jika bosnya benar
dan mereka mengikat mereka.

426
00:48:28,154 --> 00:48:30,073
Taruhan itu untuk memakannya.

427
00:48:31,324 --> 00:48:34,160
Jika itu aku, aku akan mulai dengan istrimu.

428
00:48:36,538 --> 00:48:39,290
Kamu akan seperti ini sepanjang perjalanan?
Karena jika kamu,

429
00:48:39,374 --> 00:48:42,210
kita tidak akan memilikinya
terlalu banyak percakapan panjang, bukan?

430
00:48:42,293 --> 00:48:44,879
Mengapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu
atau sesuatu?

431
00:48:44,963 --> 00:48:47,632
Masak beberapa kacang.
Lakukan sesuatu yang bermanfaat.

432
00:48:57,308 --> 00:48:59,519
Ambil nasihat ramah?

433
00:49:00,728 --> 00:49:03,857
Dapatkan pistol untuk dirimu sendiri
dan pelajari cara menggunakannya.

434
00:49:12,365 --> 00:49:14,451
Baiklah, baiklah.

435
00:49:14,534 --> 00:49:16,411
Lihat siapa yang kembali.

436
00:49:16,494 --> 00:49:19,205
Aku melihatmu, tapi aku tidak melihat emasku.

437
00:49:19,706 --> 00:49:22,459
Katakanlah kita menemukan orang-orang itu terlebih dahulu,

438
00:49:22,542 --> 00:49:25,086
dan kemudian Anda dapat mengambil gambar terbaik Anda
dalam mengumpulkan.

439
00:49:25,170 --> 00:49:29,132
Mungkin hadiah itu ada di kepala Anda
akan menjadi proposisi yang lebih menarik.

440
00:49:29,215 --> 00:49:33,553
Atau aku bisa saja menembakmu di dada
dan potong benda itu dari lenganmu.

441
00:49:33,636 --> 00:49:37,390
Tidak bisakah kita berbahagia saja
pria dengan punggung senjata besar itu?

442
00:49:39,309 --> 00:49:42,312
Terima kasih banyak kepada Anda, Tuan Lonergan.

443
00:49:42,395 --> 00:49:46,107
Ya, baiklah, aku belum melakukan apa pun.

444
00:49:46,191 --> 00:49:48,401
Saya tetap menghargainya.

445
00:49:58,870 --> 00:50:01,039
Jejaknya terhanyut.

446
00:50:30,902 --> 00:50:35,281
Saya tidak tahu banyak tentang perahu,
tapi menurutku yang itu terbalik.

447
00:50:36,658 --> 00:50:40,870
Kami berada 500 mil dari sungai mana pun
cukup besar untuk menampungnya.

448
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
Baiklah, ayo masuk, keluar dari hujan!

449
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Aku tidak akan mendekati benda itu.

450
00:50:45,291 --> 00:50:47,794
Sesuaikan dirimu. Tidur di tengah hujan.

451
00:51:36,509 --> 00:51:39,846
-Bagaimana kabar kalian?
-Baiklah. Apa kabarmu?

452
00:51:39,929 --> 00:51:43,641
-Bagus. Aku akan jaga dulu.
-Terima kasih, Deputi.

453
00:51:46,811 --> 00:51:51,190
-Anda ingin tempat duduk, pendeta?
-Tidak tidak tidak. Buatlah diri Anda nyaman.

454
00:51:51,274 --> 00:51:55,987
Anda tahu, Dok,
ini ini Spencer.56-.50.

455
00:51:56,070 --> 00:51:58,698
-Kau pernah menembak salah satunya?
-TIDAK.

456
00:51:59,324 --> 00:52:01,826
Tidak ada waktu seperti sekarang.

457
00:52:01,909 --> 00:52:03,244
Bagaimana rasanya?

458
00:52:03,328 --> 00:52:04,704
-Ini berat.
-Itu senjata yang berat, ya.

459
00:53:00,301 --> 00:53:03,971
Aku bersumpah demi Tuhan, hujannya semakin deras
di sini daripada di luar.

460
00:53:04,055 --> 00:53:05,723
Aku basah kuyup.

461
00:53:05,807 --> 00:53:08,059
Apa-apaan ini
untuk apa kita duduk-duduk di sini?

462
00:53:08,142 --> 00:53:10,186
Kita harus menempuh jarak lima mil dan berlari jauh

463
00:53:10,269 --> 00:53:13,231
menuju ke arah yang berlawanan
dari hal-hal itu.

464
00:53:13,314 --> 00:53:16,109
Jika kita mencobanya,
orang tua itu sendiri yang akan menembak kami.

465
00:53:16,192 --> 00:53:19,153
-Benar kan, Wes?
-Ya, dia akan melakukannya.

466
00:53:36,796 --> 00:53:38,923
Kamu ingin mengatakan sesuatu?

467
00:53:40,258 --> 00:53:41,551
Mungkin...

468
00:53:42,427 --> 00:53:44,846
Mungkin kita harus melakukannya
dipanggil di Angkatan Darat?

469
00:53:44,929 --> 00:53:47,432
Aku tidak akan membalikkan ini
tidak ada West Pointer

470
00:53:47,515 --> 00:53:51,894
siapa yang harus menghubungi telegraf untuk bertanya
Washington dengan tangan mana harus dibersihkan.

471
00:53:51,978 --> 00:53:55,648
Saya menunggu di Antietam
agar mereka memberitahuku apa yang harus kulakukan.

472
00:53:57,483 --> 00:54:00,153
Dan kehilangan 328 orang

473
00:54:00,945 --> 00:54:02,780
di atas ladang jagung.

474
00:54:04,282 --> 00:54:06,617
Saya ingat cerita-cerita itu.

475
00:54:09,620 --> 00:54:12,457
Aku tidak ingat pernah menceritakan padamu cerita apa pun.

476
00:54:13,332 --> 00:54:17,336
Aku akan mendengarkan saat kamu menceritakannya pada Percy.

477
00:54:18,171 --> 00:54:21,632
Anda berhasil melewatinya
tengkorak Indiamu yang tebal.

478
00:54:24,177 --> 00:54:26,512
Cerita-cerita itu bukan untukmu.

479
00:54:29,265 --> 00:54:31,350
Itu untuk anakku.

480
00:54:34,520 --> 00:54:39,650
Keluar dari sini.
Pergi jaga kuda-kuda itu. Lakukan pekerjaanmu.

481
00:55:19,065 --> 00:55:22,610
Anda telah melihat pisau ini.
Anda suka pisau ini?

482
00:55:35,748 --> 00:55:37,583
Anda menjaganya.

483
00:55:39,752 --> 00:55:40,878
Jangan sampai hilang.

484
00:56:14,203 --> 00:56:16,831
Baiklah, luruskan saja pandanganmu,

485
00:56:16,914 --> 00:56:21,127
dan ketika target itu mengintip
ke atas, tekan saja pelatuknya.

486
00:56:23,504 --> 00:56:26,549
Jangan mencabutnya, itu bukan masalahmu.
Sekarang, di sini.

487
00:56:26,632 --> 00:56:30,469
Anda memegang benda ini
seperti kamu tergantung padanya.

488
00:56:34,140 --> 00:56:36,309
Apa yang sedang aku lakukan?

489
00:56:38,895 --> 00:56:40,605
Ini salahku dia diambil.

490
00:56:40,688 --> 00:56:42,398
Seharusnya aku tidak melakukannya
membawanya ke kota itu.

491
00:56:42,481 --> 00:56:44,442
Tidak tidak tidak. Bukan salahmu.

492
00:56:44,525 --> 00:56:46,986
Anda akan mendapatkannya kembali.
Anda mengatur segalanya dengan benar.

493
00:56:47,069 --> 00:56:48,821
Hanya harus memiliki keyakinan. Itu saja.

494
00:56:48,905 --> 00:56:52,658
Keyakinan. Ya.
Tuhan sungguh luar biasa bagiku.

495
00:56:52,742 --> 00:56:54,410
Saya tidak bermaksud tidak hormat, pendeta,

496
00:56:54,493 --> 00:56:58,039
tapi entah dia tidak di atas sana,
atau dia tidak terlalu menyukaiku.

497
00:56:58,122 --> 00:57:01,876
Pasti kamu tidak mengharapkan Tuhan
melakukan segalanya untukmu, bukan, Dok?

498
00:57:03,377 --> 00:57:05,796
Anda harus mendapatkan kehadirannya.

499
00:57:05,880 --> 00:57:09,508
Maka Anda harus mengenalinya,
dan kemudian Anda harus bertindak berdasarkan hal itu.

500
00:57:11,052 --> 00:57:13,471
Sekarang, perhatikan targetnya.

501
00:57:15,056 --> 00:57:16,390
Dan tembak.

502
00:57:22,563 --> 00:57:26,359
Itu lebih baik. Lebih baik.
Ayo. Ayo muat ulang.

503
00:57:48,255 --> 00:57:50,091
Kamu sudah lama di sana?

504
00:57:50,549 --> 00:57:51,884
Ya.

505
00:58:02,728 --> 00:58:05,189
Ada sesuatu yang kamu butuhkan?

506
00:58:05,272 --> 00:58:06,774
Siapa dia?

507
00:58:10,111 --> 00:58:12,530
Dia satu-satunya yang tahu siapa aku.

508
00:58:12,613 --> 00:58:15,366
Tidak, kamu tahu siapa dirimu.

509
00:58:15,449 --> 00:58:18,119
-Kamu hanya perlu mengingatnya.
-Yah, aku tidak bisa.

510
00:58:18,202 --> 00:58:19,829
Ya, kamu bisa.

511
00:58:35,428 --> 00:58:36,929
Apakah itu sakit?

512
00:58:40,433 --> 00:58:41,976
Tidak apa-apa.

513
00:58:49,650 --> 00:58:50,776
Itu di sini.

514
00:59:00,202 --> 00:59:02,121
-Yesus!
- Sialan.

515
00:59:02,455 --> 00:59:05,374
Duduk!
Yang ada hanyalah sekelompok tikus sialan.

516
00:59:05,458 --> 00:59:08,044
Brengsek! Saya tidak dibayar cukup

517
00:59:08,127 --> 00:59:12,089
untuk mengejar anak idiot Dolarhyde
separuh jalan di seluruh negeri.

518
01:00:00,679 --> 01:00:02,973
Mudah, hei! Mudah!

519
01:00:03,057 --> 01:00:04,517
Ada apa, Nak?

520
01:00:05,184 --> 01:00:06,352
Halo?

521
01:01:34,148 --> 01:01:35,983
Menjauhlah dari anak itu!

522
01:01:39,904 --> 01:01:40,905
TIDAK!

523
01:02:09,516 --> 01:02:13,103
-Anak laki-laki itu. Anak laki-laki itu.
-Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

524
01:02:13,812 --> 01:02:15,648
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

525
01:02:19,276 --> 01:02:21,654
Dapatkan orang-orang kami kembali.

526
01:02:23,989 --> 01:02:26,575
Tuhan tidak peduli siapa kamu, Nak.

527
01:02:27,159 --> 01:02:28,994
Hanya siapa dirimu.

528
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
Anjing?

529
01:03:01,360 --> 01:03:02,528
Ayolah, Nak!

530
01:03:04,697 --> 01:03:06,532
Kamu ada di mana?

531
01:03:07,199 --> 01:03:08,492
Ayolah, Nak.

532
01:03:08,575 --> 01:03:10,869
Treknya bagus. Itu menuju ke utara.

533
01:03:11,537 --> 01:03:13,122
Saya tidak dapat menemukan anjing itu.

534
01:03:13,205 --> 01:03:16,875
Kami tidak menunggunya.
Dia kabur atau mati. Ayo pergi.

535
01:03:16,959 --> 01:03:18,168
Hai. Hai. Tunggu.

536
01:03:18,252 --> 01:03:20,796
Bukankah kita akan melakukannya
mengucapkan beberapa patah kata padanya?

537
01:03:20,879 --> 01:03:23,966
Hanya satu yang tahu harus berkata apa
ada di dalam tanah.

538
01:03:24,049 --> 01:03:26,468
Tidakkah cukup kita meluangkan waktu
untuk menempatkan dia di sana?

539
01:03:26,552 --> 01:03:28,387
Tidak. Tidak, itu tidak cukup.

540
01:03:40,607 --> 01:03:42,276
Silakan saja.

541
01:03:46,613 --> 01:03:47,948
Tuhan...

542
01:03:50,951 --> 01:03:54,997
Jika ada yang namanya jiwa
pria ini punya yang bagus.

543
01:03:55,080 --> 01:03:56,832
Tolong lindungi itu.

544
01:03:56,915 --> 01:03:58,584
Membuatku merasa lebih baik.

545
01:03:58,667 --> 01:04:01,045
Dunia adalah tempat yang lebih baik
karena memiliki dia.

546
01:04:01,128 --> 01:04:03,839
Debu menjadi debu, amin. Bagaimana tadi?

547
01:04:03,922 --> 01:04:05,049
Kata kata yang bagus.

548
01:04:15,976 --> 01:04:18,437
Apa yang membuat kalian semua tercekat?

549
01:04:20,314 --> 01:04:22,775
Saya khawatir tentang kakek saya.

550
01:04:27,654 --> 01:04:32,076
Lihat. Saat aku baru saja
sedikit lebih tua darimu sekarang

551
01:04:32,159 --> 01:04:34,328
semua ini adalah Meksiko.

552
01:04:35,954 --> 01:04:41,293
Tersiar kabar bahwa Apache sedang menungganginya
menuju pemukiman yang disebut Arivaca.

553
01:04:43,337 --> 01:04:45,214
Ayahku ingin aku menjadi laki-laki,

554
01:04:45,297 --> 01:04:49,134
jadi dia mengajakku jalan-jalan
garnisun sambil menabuh genderang.

555
01:04:51,512 --> 01:04:53,514
Wah, aku takut.

556
01:04:56,308 --> 01:04:58,936
Ya, kami sampai di sana, sudah terlambat.
Mereka semua sudah mati,

557
01:04:59,019 --> 01:05:01,271
tempat itu semuanya terbakar.

558
01:05:02,189 --> 01:05:05,275
Orang pemukim yang satu ini

559
01:05:05,359 --> 01:05:08,362
datang merangkak keluar dari kabin yang terbakar.

560
01:05:10,030 --> 01:05:11,532
Dia jahat.

561
01:05:12,491 --> 01:05:14,618
Dia tahu dia akan mati.

562
01:05:15,702 --> 01:05:17,496
Terbakar buruk.

563
01:05:19,832 --> 01:05:22,334
Dia berguling,

564
01:05:22,418 --> 01:05:24,586
menatap mataku,

565
01:05:25,879 --> 01:05:28,215
dan dia berkata, "Bunuh aku."

566
01:05:31,051 --> 01:05:32,344
Apa yang kamu lakukan?

567
01:05:38,058 --> 01:05:40,310
Aku mengambil pisau ini dari ikat pinggangnya,

568
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
dan aku menggorok lehernya.

569
01:05:45,858 --> 01:05:47,192
Ambillah.

570
01:05:50,904 --> 01:05:52,531
Jadilah seorang pria.

571
01:06:01,582 --> 01:06:04,626
Itu agak kasar, bukan?

572
01:06:04,710 --> 01:06:06,378
Maksudnya baik.

573
01:06:21,059 --> 01:06:24,646
aku mendapatkannya.
Jalurnya semakin berdekatan.

574
01:06:24,730 --> 01:06:26,398
Dia melambat,
menuju ke ngarai itu.

575
01:06:48,587 --> 01:06:50,881
Angkat tanganmu ke udara!

576
01:06:53,592 --> 01:06:56,178
Itu berarti kamu juga, nona cantik.

577
01:06:58,013 --> 01:07:00,432
Inilah yang mereka sebut sebagai penundaan.

578
01:07:00,516 --> 01:07:03,268
Selamat datang semuanya. Selamat datang.

579
01:07:08,106 --> 01:07:09,650
Bos?

580
01:07:10,651 --> 01:07:12,319
Bos. Itu kamu bukan?

581
01:07:13,946 --> 01:07:15,239
Penyendiri?

582
01:07:15,948 --> 01:07:18,534
Apa yang kamu lakukan di sini?

583
01:07:22,287 --> 01:07:24,706
Siapakah <i>amigos Anda?</i>

584
01:07:27,584 --> 01:07:30,003
Apakah ini geng barumu, Jake?

585
01:07:33,298 --> 01:07:36,134
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu lagi, Jake.

586
01:07:38,804 --> 01:07:40,180
Kamu selalu menjadi favoritku.

587
01:07:41,306 --> 01:07:42,307
Diam.

588
01:07:44,768 --> 01:07:45,769
Brengsek.

589
01:07:46,144 --> 01:07:48,730
jaka? Apakah kamu mematahkan gigiku?

590
01:07:48,814 --> 01:07:51,149
Maukah kamu diam? saya sedang berpikir.

591
01:07:54,987 --> 01:07:56,822
Sekarang berapa banyak anak laki-laki yang tersisa?

592
01:07:58,490 --> 01:07:59,616
Hampir sama.

593
01:08:01,577 --> 01:08:03,370
Yang?

594
01:08:04,204 --> 01:08:06,039
Tigapuluh?

595
01:08:06,123 --> 01:08:08,083
Itu benar. Tigapuluh.

596
01:08:08,584 --> 01:08:09,668
Bagus.

597
01:08:12,129 --> 01:08:13,839
-Itu bagus.
-Ya.

598
01:08:15,132 --> 01:08:16,675
Anda akan membawa saya ke kamp.

599
01:08:19,469 --> 01:08:22,014
Saatnya untuk meluruskan segalanya.

600
01:08:23,807 --> 01:08:25,642
Kita akan pergi ke kamp!

601
01:08:29,938 --> 01:08:31,565
Lonergan kembali!

602
01:08:34,359 --> 01:08:35,861
Apa yang akan kita lakukan, <i>kawan?</i>

603
01:08:47,914 --> 01:08:49,791
Hentikan wiski itu!

604
01:08:50,917 --> 01:08:54,880
Pelatih sedang dalam perjalanan,
dan sebaiknya kita sadar karenanya.

605
01:08:56,798 --> 01:08:58,342
Merah?

606
01:08:58,425 --> 01:09:00,719
Bagaimana hasil tangkapannya?

607
01:09:00,802 --> 01:09:03,847
Hering Tambang emas. Terlihat cukup kaya.

608
01:09:04,306 --> 01:09:07,809
-Berapa banyak dinamit yang kita dapat?
-Kami mendapat 50 batang atau lebih.

609
01:09:07,893 --> 01:09:09,186
Dolan!

610
01:09:12,939 --> 01:09:15,192
Sudah saatnya kamu kembali.

611
01:09:15,275 --> 01:09:16,568
Apa yang terjadi padamu?

612
01:09:17,444 --> 01:09:18,779
Dia melakukannya.

613
01:09:26,244 --> 01:09:28,038
Yah, sial.

614
01:09:32,000 --> 01:09:33,835
Anda punya beberapa keberanian

615
01:09:33,919 --> 01:09:36,672
kembali ke sini
seperti tidak pernah terjadi apa-apa.

616
01:09:38,090 --> 01:09:42,219
Teman-teman! Ambil senjatamu. Kami sedang berangkat.

617
01:09:42,511 --> 01:09:45,430
Anak laki-laki tidak akan kemana-mana bersamamu,
Jaka.

618
01:09:46,598 --> 01:09:49,351
Kami bersiap untuk merampok pelatih kami.

619
01:09:49,434 --> 01:09:51,937
Dan itulah yang akan kami lakukan.

620
01:09:59,069 --> 01:10:00,529
Apakah kamu dia?

621
01:10:01,613 --> 01:10:03,073
Apakah saya siapa?

622
01:10:03,156 --> 01:10:06,284
Pelacur yang membuat Jake keluar dari geng ini.

623
01:10:07,452 --> 01:10:08,704
Kamu jaga mulutmu.

624
01:10:08,787 --> 01:10:10,122
Atau apa?

625
01:10:11,081 --> 01:10:13,834
Saya menjalankan pakaian ini sekarang.

626
01:10:13,917 --> 01:10:15,377
Letakkan senjatamu pada pelacur itu!

627
01:10:15,460 --> 01:10:19,464
Jika dia berkedut,
meniup otaknya keluar dari telinganya.

628
01:10:22,801 --> 01:10:24,803
Dia bilang pelacur itu.

629
01:10:26,430 --> 01:10:29,725
Anda memanggilnya pelacur lagi,
itu akan menjadi kata terakhir yang pernah kamu ucapkan.

630
01:10:29,808 --> 01:10:33,228
Anda tidak dalam posisi apa pun
untuk membuat ancaman, boyo.

631
01:10:33,311 --> 01:10:35,647
Hunt, ambil senjatanya.

632
01:10:35,731 --> 01:10:37,315
Ambil senjatanya!

633
01:10:39,651 --> 01:10:41,278
Maaf, Jaka.

634
01:11:00,714 --> 01:11:02,799
Dimana emas kita, Jake?

635
01:11:04,092 --> 01:11:05,927
Saya tidak ingat.

636
01:11:13,852 --> 01:11:15,771
Yah, aku ingat

637
01:11:15,854 --> 01:11:19,858
kamu memberitahu kami bahwa kamu akan meninggalkan kami
tinggi dan kering karena beberapa wanita.

638
01:11:31,036 --> 01:11:36,333
Saya rasa Anda baru saja melewatkan bagian tentangnya
mengambil semua emas kita dari pekerjaan terakhir itu?

639
01:11:37,793 --> 01:11:40,295
Jadi aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

640
01:11:41,379 --> 01:11:43,131
Dimana itu, Jaka?

641
01:11:45,717 --> 01:11:46,802
Setan.

642
01:11:50,222 --> 01:11:51,807
Apa itu?

643
01:11:51,890 --> 01:11:53,892
Setan mengambil emasmu.

644
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
Ketika Anda sampai di neraka,

645
01:11:58,230 --> 01:12:00,357
kamu bisa memintanya kembali.

646
01:12:09,407 --> 01:12:11,243
Bunuh pelacur itu.

647
01:12:24,548 --> 01:12:26,883
Sudah kubilang jangan memanggilnya seperti itu.

648
01:12:27,551 --> 01:12:29,219
Semua orang!

649
01:12:29,302 --> 01:12:30,637
Jatuhkan mereka!

650
01:12:31,721 --> 01:12:32,931
Aku bilang jatuhkan mereka!

651
01:12:40,772 --> 01:12:41,982
Tidak menyenangkan, bukan?

652
01:12:42,774 --> 01:12:45,443
Kau tahu, itu tidak terlalu bagus.

653
01:12:49,698 --> 01:12:51,157
Di atas kudamu!

654
01:12:51,241 --> 01:12:52,242
Pergi!

655
01:12:53,243 --> 01:12:56,913
Jaka, Jaka, Jaka. Jangan lupa senjatamu.

656
01:12:56,997 --> 01:12:59,165
Kamu akan selalu menjadi favoritku.

657
01:13:07,966 --> 01:13:09,801
-Pasang!
-Mengendarai!

658
01:13:36,661 --> 01:13:38,163
Tahan, tahan!

659
01:13:39,205 --> 01:13:40,999
-Mereka di sini!
-Keluar!

660
01:14:00,852 --> 01:14:02,187
Ayo!

661
01:15:13,425 --> 01:15:14,634
Oke. Aku mengerti kamu!

662
01:15:14,718 --> 01:15:15,844
Aku mengerti kamu!

663
01:15:31,609 --> 01:15:32,777
Apa bisa anda berenang?

664
01:15:38,324 --> 01:15:39,617
Ya Tuhan.

665
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
Putar kepalamu!

666
01:16:05,560 --> 01:16:07,145
Kamu baik-baik saja?

667
01:16:12,108 --> 01:16:13,651
Ayo masuk.

668
01:16:33,296 --> 01:16:34,964
Kami terbang.

669
01:16:36,049 --> 01:16:37,342
Ya!

670
01:16:38,176 --> 01:16:39,761
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.

671
01:16:39,844 --> 01:16:41,012
Tidak.

672
01:17:20,051 --> 01:17:23,054
Baiklah. Baiklah. Oke. Oke.

673
01:17:53,918 --> 01:17:55,837
Hai.

674
01:17:55,920 --> 01:17:57,839
Hei, kamu tinggal bersamaku.

675
01:17:59,090 --> 01:18:00,592
Teruslah bicara.

676
01:18:02,093 --> 01:18:04,345
Anda ingat sekarang, bukan?

677
01:18:05,763 --> 01:18:07,515
Apa?

678
01:18:07,599 --> 01:18:08,933
Wanita itu.

679
01:18:10,602 --> 01:18:12,437
Apakah kamu mencintainya?

680
01:18:13,813 --> 01:18:15,857
Anda bisa memberitahu saya.

681
01:18:15,940 --> 01:18:17,609
Saya tidak ingat.

682
01:18:18,610 --> 01:18:20,945
Aku pasti melakukannya.

683
01:18:21,029 --> 01:18:23,364
Yang aku tahu hanyalah aku berhutang budi padanya

684
01:18:24,490 --> 01:18:25,992
untuk menemukannya.

685
01:18:28,328 --> 01:18:30,914
Hati-Hati. Saya minta maaf.

686
01:18:30,997 --> 01:18:32,332
Saya minta maaf.

687
01:18:33,833 --> 01:18:36,085
aku mengerti kamu.

688
01:18:36,169 --> 01:18:37,670
aku mengerti kamu.

689
01:18:42,008 --> 01:18:43,676
Tidak jauh sekarang.

690
01:18:45,678 --> 01:18:48,431
Anda dan saya,

691
01:18:48,514 --> 01:18:50,058
kita akan baik-baik saja.

692
01:18:58,066 --> 01:18:59,525
Apakah itu...

693
01:18:59,609 --> 01:19:01,110
Apakah itu mereka?

694
01:19:01,611 --> 01:19:02,987
Bos?

695
01:19:12,830 --> 01:19:16,125
-Aku menangkapnya.
-Berikan dia padaku, Nat. Bawa dia ke sini.

696
01:19:20,129 --> 01:19:24,008
-Di Sini. Minum.
-TIDAK. Berikan padanya. Berikan padanya.

697
01:19:34,435 --> 01:19:36,104
Dokter?

698
01:19:47,365 --> 01:19:48,908
Bagaimana kabarnya?

699
01:19:51,369 --> 01:19:53,204
Dia sudah pergi, sobat.

700
01:19:53,288 --> 01:19:57,875
Tidak. Tidak, dia tidak pergi.

701
01:19:57,959 --> 01:19:59,752
Dia tidak. Dia tidak pergi!

702
01:20:01,045 --> 01:20:02,380
Jaka.

703
01:20:03,631 --> 01:20:05,008
Dia sudah pergi.

704
01:20:39,959 --> 01:20:42,170
-Dokter!
-Jangan sentuh dia!

705
01:20:42,253 --> 01:20:43,546
Dokter!

706
01:21:19,165 --> 01:21:20,708
Ini Pisau Hitam.

707
01:21:22,794 --> 01:21:23,961
Yang terakhir dari bangsanya.

708
01:21:24,045 --> 01:21:26,631
Tidak ada alasan dengan mereka.
Lagipula kita semua akan mati.

709
01:21:26,714 --> 01:21:28,883
Inilah yang tersisa dari suku Chiricahua.

710
01:21:28,966 --> 01:21:30,134
Selamat untuk mereka!

711
01:21:31,344 --> 01:21:33,429
Dia mengatakan orang kulit putih,

712
01:21:33,513 --> 01:21:35,348
mereka membawa semua kejahatan ini kepada umatnya.

713
01:21:35,431 --> 01:21:39,102
Kami membawa kejahatan? Kejahatan ada di sini!
Kamulah yang jahat!

714
01:21:39,185 --> 01:21:41,604
Dia bilang kita membawa monster.

715
01:21:41,687 --> 01:21:44,524
Kami tidak membawa monster.
Katakan padanya mereka mengambil orang-orang kita juga!

716
01:21:44,607 --> 01:21:47,068
Katakan padanya mereka mengambil istriku!

717
01:21:47,151 --> 01:21:49,112
Diam!
Tidak ada alasan dengan mereka!

718
01:21:49,195 --> 01:21:50,863
Katakan padanya apa yang kukatakan, Nat!

719
01:21:50,947 --> 01:21:52,240
Bunuh kami sekarang!

720
01:22:57,889 --> 01:23:00,308
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.

721
01:23:00,391 --> 01:23:01,934
Apakah Anda salah satunya?

722
01:23:02,018 --> 01:23:05,980
Tidak, aku dari tempat yang berbeda.

723
01:23:06,063 --> 01:23:08,733
Saya mengambil formulir ini
supaya aku bisa berjalan di antara kamu.

724
01:23:10,443 --> 01:23:11,986
Kamu seharusnya memberitahuku.

725
01:23:12,069 --> 01:23:14,697
Saya tidak tahu apakah saya bisa menyembuhkan tubuh ini,

726
01:23:14,780 --> 01:23:16,574
jika aku mau bangun.

727
01:23:28,377 --> 01:23:30,922
Dia ingin tahu dari mana asalmu.

728
01:23:40,681 --> 01:23:41,807
Apa yang dia katakan?

729
01:23:41,891 --> 01:23:45,603
Dia bilang dia datang dari suatu tempat
di atas bintang-bintang.

730
01:23:45,686 --> 01:23:48,022
Maksudnya itu apa? Dunia lain?
Apa maksudmu?

731
01:23:48,105 --> 01:23:50,274
Maksudnya itu apa? Apa?

732
01:23:50,358 --> 01:23:52,193
Dia bilang kamu tidak boleh bicara.

733
01:23:52,276 --> 01:23:53,819
Apa maksudmu aku tidak boleh bicara?
Saya punya pertanyaan...

734
01:23:54,904 --> 01:23:56,280
Anda adalah tamu ketua.

735
01:23:56,364 --> 01:23:59,200
Sekarang saya seorang tamu? saya pikir
Saya adalah seorang tahanan! Apa sih aku ini?

736
01:23:59,283 --> 01:24:01,953
Cukup! Baiklah. Kalian berdua pria besar!
Pejuang hebat!

737
01:24:02,036 --> 01:24:04,539
Bisakah kita mendengarkan wanita itu
menceritakan kisahnya?

738
01:24:04,622 --> 01:24:06,666
Atau apa pun dia?
Apa yang mereka lakukan di sini?

739
01:24:06,749 --> 01:24:07,875
Mereka menginginkan emas.

740
01:24:10,670 --> 01:24:12,213
Yah, itu konyol sekali.

741
01:24:12,296 --> 01:24:14,423
Apa yang akan mereka lakukan,
membeli sesuatu?

742
01:24:14,507 --> 01:24:17,218
Bagi mereka, hal ini jarang terjadi seperti halnya bagi Anda.

743
01:24:17,301 --> 01:24:18,427
Bagaimana dengan kakekku?

744
01:24:18,511 --> 01:24:22,390
Bagaimana dengan istriku? Bagaimana dengan
orang lain? Apakah mereka masih hidup?

745
01:24:22,473 --> 01:24:24,475
Jika ya, maka itu tidak akan bertahan lama.

746
01:24:26,978 --> 01:24:29,313
Mereka sedang mempelajari kelemahan Anda.

747
01:24:29,397 --> 01:24:31,399
Ini hanyalah pengintai.

748
01:24:31,482 --> 01:24:36,571
Jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan kembali
dengan lebih banyak dan tidak akan ada yang selamat.

749
01:24:36,654 --> 01:24:38,823
Itulah yang mereka lakukan terhadap bangsaku.

750
01:24:38,906 --> 01:24:41,576
Saya datang ke sini untuk memastikan
itu tidak akan terjadi lagi,

751
01:24:41,659 --> 01:24:43,703
tapi kita harus bekerja sama.

752
01:24:50,334 --> 01:24:52,587
Dia mengatakan orang-orangnya akan bergabung dengannya.

753
01:24:53,087 --> 01:24:54,255
Apa maksudmu bergabung dengannya?

754
01:24:54,338 --> 01:24:56,257
Apa yang akan dia lakukan?
Kemana kamu akan pergi?

755
01:24:56,340 --> 01:24:58,217
Kita bisa menemukannya.
Dia tahu di mana mereka berada.

756
01:25:02,680 --> 01:25:04,181
Tidak, saya tidak melakukannya.

757
01:25:05,433 --> 01:25:08,352
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
Aku bahkan tidak bisa mengingat namaku sendiri.

758
01:25:12,106 --> 01:25:14,525
Dia bilang mereka akan mengurusnya.

759
01:27:39,837 --> 01:27:41,672
Saya membawa emasnya.

760
01:27:42,715 --> 01:27:43,883
Ke dalam rumah.

761
01:27:46,010 --> 01:27:47,970
Itu sebabnya dia meninggal.

762
01:27:49,013 --> 01:27:50,848
Itu bukan salahmu.

763
01:29:00,918 --> 01:29:02,878
Saya tahu di mana mereka berada.

764
01:29:49,216 --> 01:29:51,385
Yesus, Maria dan Yusuf.

765
01:29:53,304 --> 01:29:55,139
Bagaimana mereka membangun sesuatu seperti itu?

766
01:29:55,222 --> 01:29:58,058
Mereka tiba di dalamnya. Itu kapal mereka.

767
01:29:58,809 --> 01:30:00,728
Itu hanya bagian atas.
Sisanya berada di bawah tanah.

768
01:30:00,811 --> 01:30:02,438
Begitulah cara mereka menambang emas.

769
01:30:02,521 --> 01:30:03,814
Jadi ada emas di sini.

770
01:30:05,316 --> 01:30:07,234
Bisakah mereka melihat keluar dari sana?

771
01:30:07,318 --> 01:30:08,986
Mereka tidak dapat melihat dengan baik di siang hari.

772
01:30:09,069 --> 01:30:11,447
Mereka tinggal di bawah tanah di gua-gua
tempat yang gelap.

773
01:30:42,394 --> 01:30:44,063
Kami bahkan tidak akan pernah dekat.

774
01:30:44,188 --> 01:30:46,106
Mesin terbang itu
hanya akan menjemput kita

775
01:30:46,190 --> 01:30:47,608
sebelum kita mendekatinya.

776
01:30:47,691 --> 01:30:50,277
Ada cara lain untuk masuk.

777
01:30:50,361 --> 01:30:52,488
Di bawah sana.

778
01:30:52,571 --> 01:30:53,697
Cara saya keluar.

779
01:30:55,908 --> 01:30:57,701
Kita harus menangkap makhluk-makhluk itu
keluar dari sana

780
01:30:57,785 --> 01:31:01,163
dan di tempat terbuka,
di mana kita bisa menyerang mereka.

781
01:31:01,246 --> 01:31:04,041
Jadi kamu bisa masuk dengan senjata lengan itu,
keluarkan orang-orang kita.

782
01:31:06,377 --> 01:31:09,505
Kami memiliki satu keuntungan,
mereka meremehkanmu.

783
01:31:09,588 --> 01:31:11,507
Anda seperti serangga bagi mereka.

784
01:31:11,590 --> 01:31:15,636
Mereka tidak berencana untuk bertahan
diri mereka sendiri, sehingga mereka akan rentan.

785
01:31:15,719 --> 01:31:18,931
-Kami tidak punya cukup orang.
-Ini tidak akan berhasil.

786
01:31:23,811 --> 01:31:26,814
Dia bilang dia ingin menggunakan teropongmu.

787
01:31:53,007 --> 01:31:55,926
Suku Apache adalah pejuang gunung.

788
01:31:56,010 --> 01:31:59,430
Dia bilang lebih baik bertarung
dari dataran tinggi.

789
01:32:01,015 --> 01:32:02,474
Katakan padanya dia bodoh.

790
01:32:02,558 --> 01:32:05,227
Tidak ada tempat yang tinggi
sementara mereka mendapatkan mesin terbang itu.

791
01:32:05,811 --> 01:32:06,979
Jake berangkat!

792
01:32:14,987 --> 01:32:16,447
Itu keren sekali.

793
01:32:16,572 --> 01:32:18,323
Dasar bajingan.

794
01:32:20,701 --> 01:32:23,495
Baiklah, berhenti mengulur waktu.
Berapa banyak emas yang tersisa?

795
01:32:23,579 --> 01:32:25,122
Ya, <i>tenang.</i>

796
01:32:26,874 --> 01:32:29,501
Harganya sekitar $1.000. Mungkin lebih.

797
01:32:30,002 --> 01:32:33,297
Baiklah, aku hanya perlu mengetahuinya
berapa banyak emas milikku,

798
01:32:33,380 --> 01:32:36,050
jadi aku bisa melanjutkan perjalananku dengan sebaik-baiknya.

799
01:32:36,133 --> 01:32:38,552
Sedang dalam perjalanan?

800
01:32:38,635 --> 01:32:41,930
Dolan sudah mati. Saya menjalankan geng ini sekarang.

801
01:32:43,891 --> 01:32:48,979
Sekarang, Anda mungkin yang bertanggung jawab,
tapi sebagian dari emas itu milikku, lumayan.

802
01:32:49,063 --> 01:32:51,148
Setelah apa yang kita lihat kemarin,

803
01:32:51,231 --> 01:32:55,736
Aku akan membutuhkannya semampuku
untuk pergi sejauh mungkin dari sini.

804
01:32:57,112 --> 01:32:59,156
Emasnya pergi ke mana pun saya pergi.

805
01:33:00,449 --> 01:33:02,826
Apa yang adil itu adil.

806
01:33:06,830 --> 01:33:08,791
-Merah?
-Aku mendapatkannya, Bull.

807
01:33:10,125 --> 01:33:12,002
Anda tidak akan kemana-mana.

808
01:33:21,762 --> 01:33:23,430
Hei, itu, anjing.

809
01:33:25,516 --> 01:33:28,185
Aku punya pekerjaan yang sangat sulit untuk menemukan kalian.

810
01:33:30,354 --> 01:33:32,272
Anda merencanakan perjalanan?

811
01:33:35,192 --> 01:33:37,319
Kami akan pergi sejauh yang kami bisa.

812
01:33:37,402 --> 01:33:39,113
Anda ingat <i>la playa</i>
di Puerto Vallarta?

813
01:33:39,196 --> 01:33:41,448
Mereka mendapat hasil memancing yang bagus.

814
01:33:41,532 --> 01:33:43,826
Tequila yang enak.
Anda ingin ikut dengan kami?

815
01:33:44,243 --> 01:33:46,495
Jangan membuat perbedaan.

816
01:33:47,579 --> 01:33:48,997
Itu tidak cukup jauh.

817
01:33:51,542 --> 01:33:53,961
Apa-apaan ini
apakah itu tadi, Jake?

818
01:33:54,044 --> 01:33:55,796
Tidak masalah.

819
01:33:55,879 --> 01:33:59,383
Mereka akan menemukan kita,
dan mereka akan memusnahkan kita.

820
01:34:00,634 --> 01:34:02,386
Apa yang kamu katakan?

821
01:34:03,595 --> 01:34:06,974
Apa yang saya katakan adalah Anda punya pilihan.

822
01:34:07,057 --> 01:34:10,060
Anda dapat minum beberapa jam terakhir Anda
di pantai,

823
01:34:10,144 --> 01:34:13,355
yang, omong-omong, bukanlah ide yang buruk,

824
01:34:14,398 --> 01:34:17,234
atau kamu bisa mengikutiku untuk yang terakhir kalinya.

825
01:34:19,570 --> 01:34:22,114
Kenapa kita melakukan itu?

826
01:34:22,197 --> 01:34:24,950
Alasan yang sama seperti yang selalu kamu miliki, Bull.

827
01:34:30,622 --> 01:34:32,416
Aku akan membuatmu kaya.

828
01:34:34,877 --> 01:34:38,005
Kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin
sumber daya kita.

829
01:34:38,088 --> 01:34:41,258
Kita harus menerapkan peraturan yang ketat...
Dengarkan aku, sialan!

830
01:34:42,384 --> 01:34:45,262
Dia tidak mengerti taktik.
Anda harus menjelaskan kepadanya.

831
01:34:45,345 --> 01:34:49,099
Dengar, kita tidak bisa berlarian sambil berteriak

832
01:34:49,183 --> 01:34:52,519
dan melempar tombak dan
menembakkan panah ke benda sialan itu.

833
01:34:52,603 --> 01:34:56,732
Kita harus menarik mereka keluar dari sana
ke tanah terbuka

834
01:34:56,815 --> 01:35:00,235
di mana kita bisa mengelilingi mereka,
serang mereka dari semua sisi.

835
01:35:00,319 --> 01:35:01,904
Mengapit mereka. Jelaskan padanya.

836
01:35:06,074 --> 01:35:09,411
Dia bilang dia tidak akan membiarkanmu
memimpin rakyatnya.

837
01:35:19,296 --> 01:35:21,048
Apa yang dia katakan?

838
01:35:22,674 --> 01:35:24,676
Dia mengatakan mereka perlu melakukannya
buka hati mereka

839
01:35:24,760 --> 01:35:27,471
dan melihat kepadamu apa yang telah dilihatnya.

840
01:35:32,601 --> 01:35:35,896
Itu orang tuanya
tewas dalam Perang Meksiko,

841
01:35:35,979 --> 01:35:38,357
dan kamu membawanya masuk
ketika dia masih kecil.

842
01:35:41,652 --> 01:35:44,446
Bahwa Anda memberinya tujuan.

843
01:35:44,529 --> 01:35:48,700
Mengajarinya cara menjaga dirinya sendiri
padahal kamu bukan darah.

844
01:35:53,830 --> 01:35:58,168
Bahwa kamu membenci pertempuran
tapi tidak akan pernah lari darinya.

845
01:36:00,504 --> 01:36:04,299
Bahwa kamu adalah seorang pejuang yang tangguh
layak untuk pertarungan apa pun.

846
01:36:23,360 --> 01:36:24,820
Dia mengatakan jika kamu seorang pejuang yang hebat,

847
01:36:24,903 --> 01:36:28,907
kenapa kamu hanya punya laki-laki dan laki-laki
untuk mengikutimu ke medan perang?

848
01:37:02,983 --> 01:37:05,569
Anjing! Anjing!

849
01:37:07,904 --> 01:37:09,239
Anak laki-laki!

850
01:37:09,323 --> 01:37:10,657
Apa kabarmu?

851
01:37:20,417 --> 01:37:21,793
kayu.

852
01:37:37,642 --> 01:37:39,436
Sialan.

853
01:38:12,135 --> 01:38:13,345
Emmett.

854
01:38:15,180 --> 01:38:17,641
Anda seharusnya tidak berada di sini. Ayo pergi.

855
01:39:44,811 --> 01:39:48,398
Apakah Anda mempunyai seorang wanita, seorang wanita, seorang istri?

856
01:39:50,609 --> 01:39:53,361
Tidak, aku selalu bekerja.

857
01:39:56,865 --> 01:39:59,201
Anda bekerja keras?

858
01:40:00,243 --> 01:40:01,453
Ya.

859
01:40:04,206 --> 01:40:07,250
Banyak pembunuhan? Pembunuhan?

860
01:40:08,084 --> 01:40:10,128
Sedikit.

861
01:40:10,212 --> 01:40:11,254
Ya.

862
01:40:11,338 --> 01:40:14,591
Istriku, kamu tahu, dia orang <i>Meksiko.
Meksiko.</i>

863
01:40:28,980 --> 01:40:32,317
Anda harus tahu
Aku tidak akan lama di sini.

864
01:40:35,946 --> 01:40:38,448
Tak satu pun dari kita berada di sini untuk waktu yang lama.

865
01:40:50,502 --> 01:40:52,796
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.

866
01:43:03,718 --> 01:43:06,012
Beri aku itu. Oke.

867
01:43:14,062 --> 01:43:15,563
Cocok.

868
01:43:26,700 --> 01:43:29,494
Saya tidak punya pertandingan lagi.
Kita harus turun.

869
01:43:29,577 --> 01:43:32,247
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan.

870
01:43:38,586 --> 01:43:40,380
Pergi. Pergi!

871
01:43:53,977 --> 01:43:54,978
Pergi. Pergi!

872
01:44:35,351 --> 01:44:36,895
Saya pikir kami menghancurkannya.

873
01:44:49,365 --> 01:44:51,367
Setan keluar.

874
01:44:55,205 --> 01:44:57,373
Ambil ini. Pergilah ke tempat yang kutunjukkan padamu.

875
01:44:57,457 --> 01:44:59,209
-Anda melihat orang-orang kami, lambaikan tangan Anda.
-Ya, tuan.

876
01:44:59,292 --> 01:45:00,794
Keluar!

877
01:45:14,557 --> 01:45:15,975
Kerja bagus.

878
01:45:16,059 --> 01:45:19,270
Jika orang-orang kita ada di sana,
Aku akan mengeluarkannya.

879
01:45:19,354 --> 01:45:20,396
Hasil positif.

880
01:45:22,190 --> 01:45:23,358
Ayo tangkap mereka!

881
01:46:36,639 --> 01:46:39,309
Beginilah cara mereka mengeluarkan emasnya.

882
01:47:02,123 --> 01:47:03,333
Dokter!

883
01:47:04,417 --> 01:47:05,501
Dokter!

884
01:47:06,836 --> 01:47:08,755
Apa yang kita punya?

885
01:47:08,838 --> 01:47:10,048
saya terluka.

886
01:47:10,840 --> 01:47:12,258
Kamu akan baik-baik saja.

887
01:47:12,342 --> 01:47:15,261
-Seberapa parahnya, Dok?
-Hanya luka daging. Anda akan baik-baik saja.

888
01:47:15,345 --> 01:47:18,139
<i>Kawan,</i> kamu akan baik-baik saja.
Mungkin tidak menodongkan pistol ke arahku.

889
01:47:18,222 --> 01:47:21,768
Tambahkan beban dan lihat bagaimana rasanya.
Keluarlah.

890
01:47:29,859 --> 01:47:31,277
Mereka tidak akan jatuh!

891
01:47:31,361 --> 01:47:34,697
Mereka akan!
Terus lakukan itu sampai kita mengeluarkan orang-orang kita!

892
01:48:36,843 --> 01:48:38,636
Dokter!

893
01:48:38,720 --> 01:48:40,013
Dok, turun ke sini!

894
01:48:43,516 --> 01:48:44,684
Yesus.

895
01:48:47,520 --> 01:48:48,688
Dokter!

896
01:48:49,939 --> 01:48:51,858
Apakah kita mendapatkannya?

897
01:48:53,276 --> 01:48:54,944
Ya, kami punya satu.

898
01:48:56,779 --> 01:49:01,534
Saya selalu bermimpi untuk ikut berperang
bersamamu.

899
01:49:04,537 --> 01:49:07,290
Saya selalu bermimpi
memiliki anak sepertimu.

900
01:49:11,335 --> 01:49:12,920
Pergi.

901
01:49:13,004 --> 01:49:15,131
Panggil Percy.

902
01:49:15,214 --> 01:49:16,716
Tangkap anakmu.

903
01:50:45,888 --> 01:50:48,057
Jangan melihat ke dalam cahaya.

904
01:51:22,925 --> 01:51:25,344
-Sudah kubilang jangan melihat ke dalam cahaya.
-Ya benar.

905
01:51:45,323 --> 01:51:47,408
Sampai kapan mereka akan seperti ini?

906
01:51:47,491 --> 01:51:49,327
Masing-masing berbeda.

907
01:51:54,248 --> 01:51:55,249
Tahan mereka.

908
01:51:55,333 --> 01:51:56,792
Sebaiknya kamu bergegas.

909
01:52:37,833 --> 01:52:40,002
Masih banyak lagi yang datang!

910
01:53:14,912 --> 01:53:16,247
Pergi!

911
01:53:40,730 --> 01:53:42,815
Semua orang keluar.

912
01:53:42,898 --> 01:53:44,233
Benar.

913
01:53:45,609 --> 01:53:48,571
Hai! Kemana kamu pergi?

914
01:53:48,654 --> 01:53:50,239
Lewat sini!

915
01:54:40,206 --> 01:54:41,290
Pergi. Pergi!

916
01:56:17,470 --> 01:56:19,638
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus keluar dari sini!

917
01:56:19,722 --> 01:56:20,931
TIDAK!

918
01:56:21,724 --> 01:56:23,559
Saya datang ke sini untuk menghancurkan benda itu.

919
01:56:23,642 --> 01:56:24,977
Bagaimana?

920
01:56:25,060 --> 01:56:27,104
Dengan gelang itu. Lepaskan.

921
01:56:27,188 --> 01:56:28,939
Tunggu, aku tidak bisa melepasnya.

922
01:56:29,023 --> 01:56:30,649
Ya, kamu bisa. Anda bisa mengendalikannya.

923
01:56:30,733 --> 01:56:33,861
-Bagaimana?
-Sama dengan caramu menembaknya. Dengan pikiranmu.

924
01:56:34,904 --> 01:56:36,697
Anda harus berhenti berpikir.

925
01:56:48,125 --> 01:56:50,085
Ini tidak berhasil.

926
01:57:05,226 --> 01:57:06,727
Itu jatuh.

927
01:57:16,237 --> 01:57:19,406
Jika saya bisa mencapai intinya, saya bisa menghentikan mereka.

928
01:57:21,992 --> 01:57:23,786
Ayo pergi.

929
01:57:35,089 --> 01:57:36,423
Ambil ini.

930
01:58:02,491 --> 01:58:03,492
Lemparkan!

931
01:58:08,998 --> 01:58:10,708
-Selamat tinggal, Jake.
-Apa?

932
01:58:12,209 --> 01:58:13,836
Tunggu! Ella!

933
01:58:16,380 --> 01:58:17,673
TIDAK!

934
01:59:17,816 --> 01:59:19,818
Saya melihatnya! Saya melihatnya!

935
01:59:19,902 --> 01:59:21,862
Mereka keluar.
Mereka keluar dari sisi lain!

936
01:59:21,945 --> 01:59:23,155
Kamu lihat Percy?

937
01:59:27,576 --> 01:59:28,702
Ya, aku melihatnya!

938
01:59:28,786 --> 01:59:30,371
Bagaimana dengan Jake dan Ella?

939
01:59:30,454 --> 01:59:32,623
Tidak. Mereka tidak ada di sana.

940
02:02:31,760 --> 02:02:33,887
Anda baik-baik saja, pak tua?

941
02:02:42,980 --> 02:02:45,649
-Di mana gadis itu?
-Dia masih di dalam.

942
02:02:52,072 --> 02:02:53,240
Pergi!

943
02:05:17,217 --> 02:05:18,635
Kakek!

944
02:05:19,428 --> 02:05:20,762
Ini aku.

945
02:05:22,764 --> 02:05:24,099
Emmett.

946
02:05:24,182 --> 02:05:25,517
Emmett.

947
02:05:31,356 --> 02:05:32,816
Anda sudah dewasa.

948
02:05:40,866 --> 02:05:42,451
Percy.

949
02:05:47,164 --> 02:05:50,250
Apakah kamu tidak ingat aku, Nak?

950
02:05:50,333 --> 02:05:54,588
Saya minta maaf. Saya tidak ingat banyak.

951
02:05:55,380 --> 02:05:57,049
Aku ayahmu.

952
02:05:58,467 --> 02:05:59,676
Pa.

953
02:06:10,312 --> 02:06:12,481
Apakah kamu ingat aku?

954
02:06:25,994 --> 02:06:29,289
Saya pikir kamu sudah mati.
Saya pikir kamu sudah mati.

955
02:08:05,844 --> 02:08:07,137
Hei, bartender!

956
02:08:07,637 --> 02:08:09,681
Berapa banyak lagu lagi
kita harus mendengarkan

957
02:08:09,764 --> 02:08:11,099
sebelum kita minum lagi?

958
02:08:11,183 --> 02:08:15,061
Hei, biarkan mendidih di bawah sana, koboi!
Saya senang melihat istri saya.

959
02:08:18,523 --> 02:08:21,026
Satu gelas wiski lagi di sini.

960
02:08:21,109 --> 02:08:24,029
-Oh ya? Apa yang kamu dapat di sana?
-Iblis emas.

961
02:08:24,112 --> 02:08:27,407
Ini bukan Wells Fargo.
Saya butuh koin.

962
02:08:27,866 --> 02:08:29,868
-Hei, Dok?
-Ya.

963
02:08:29,951 --> 02:08:33,205
Dok, ini minuman untuk saya dan teman saya.

964
02:08:33,288 --> 02:08:35,040
Bukankah dia masih muda?

965
02:08:35,123 --> 02:08:39,336
Apa, setelah apa yang dia lalui,
Dok? Tolong, dua sarsaparilla!

966
02:08:41,463 --> 02:08:42,464
Baiklah.

967
02:08:42,547 --> 02:08:48,470
Dan ini harus diwaspadai
dari setiap utang yang belum dibayar.

968
02:08:49,137 --> 02:08:52,807
Terima kasih, Percy.
Terima kasih. Hargai itu.

969
02:09:02,442 --> 02:09:04,194
Percy.

970
02:09:04,277 --> 02:09:05,320
Ya, datang, Pa.

971
02:09:05,987 --> 02:09:08,823
Dok? Putaran selanjutnya di Dolarhydes.

972
02:09:17,666 --> 02:09:20,460
Semua ini emas
akan membuat segalanya berbeda.

973
02:09:21,169 --> 02:09:24,756
Kita akan melakukannya
kereta api akan segera tiba di sini.

974
02:09:24,839 --> 02:09:27,342
Hal ini akan mengubah bisnis peternakan.

975
02:09:29,844 --> 02:09:33,056
Jalankan buku besar ini
kembali ke bank untukku, ya?

976
02:09:33,139 --> 02:09:35,558
Katakan pada mereka aku perlu beberapa cek baru.

977
02:09:36,643 --> 02:09:37,769
Oke.

978
02:09:39,521 --> 02:09:43,525
Saya ingin yang baru membaca
"Dolarhyde dan Putra."

979
02:09:46,653 --> 02:09:50,824
-Kedengarannya bagus untukmu?
-Ya. Ya, tuan.

980
02:10:02,669 --> 02:10:05,547
-John.
-Woodrow.

981
02:10:06,965 --> 02:10:10,552
Tampaknya kota kami
akan menjadi jauh lebih besar.

982
02:10:15,724 --> 02:10:19,561
Kamu tidak akan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal, kan?

983
02:10:22,105 --> 02:10:23,898
Saya seorang buronan.

984
02:10:25,066 --> 02:10:28,486
Aku berani bersumpah aku melihatnya
Jake Lonergan mati di gua-gua itu,

985
02:10:28,570 --> 02:10:29,988
bukan begitu, Sheriff?

986
02:10:30,071 --> 02:10:31,740
Sangat memalukan.

987
02:10:31,823 --> 02:10:34,743
Saya menantikannya
untuk menggantungnya sendiri.

988
02:10:36,036 --> 02:10:37,787
Aku bisa menggunakan orang baik di sekitar sini.

989
02:10:37,871 --> 02:10:39,456
Ya, Anda bisa.

990
02:10:45,128 --> 02:10:46,421
Jaka.

991
02:10:48,715 --> 02:10:50,425
Dia berada di tempat yang lebih baik.

992
02:10:54,554 --> 02:10:55,764
Sampai jumpa, Kolonel.